1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Soldater! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Presentera vapen! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Börja! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 "I det franska folkets namn, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 det första krigsrådet i militärregeringen i Paris 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 den 22 december 1894 hittade Dreyfus Alfred, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 Kapten för 14:e artilleriregementet, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 personalpraktikant, skyldig till högförräderi. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Den fördömer honom därför att deporteras till en befäst plats, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 och till militär degradering." 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, du är inte längre värdig att bära vapen. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 I det franska folkets namn, vi förnedrar dig. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Soldater! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 De förnedrar en oskyldig man! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 De vanära en oskyldig man! Länge leve Frankrike! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 – Länge leve armén! - Till döden! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - Till döden! - Förrädare! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - Till döden! - Död åt juden! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Du är en förrädare! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, hur ser han ut? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Som en judisk skräddare, gråter över guldet han förlorade. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Döda förrädaren! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 Ihjäl! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Feg! - Till döden! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 För helvete! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - Till döden! - Helvete, förrädare! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - Till döden! - Förrädare! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 Jag är oskyldig! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 Romarna kastade de kristna till lejonen, vi judarna. Vi går framåt. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Vad var stämningen i slutet av ceremonin? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Som om en frisk kropp hade rensats från en pest 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 och livet skulle återuppta sin gång. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Synd, krigsministern kan inte hjälpa till vid dessa händelser. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - Blir jag stämd? - Nej, minister. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 Det spelar ingen roll. Du gjorde det bra. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Vi blev imponerade av din uppförande. Visst, Boisdeffre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 Verkligen. Var överste Sandherr vittne till ceremonin? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Han var där, general. - Hans skakningar? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Han kunde kontrollera dem. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Hans tillstånd kommer inte att förbättras. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Du kommer att ersätta honom. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Med all respekt, det har jag inte erfarenhet inom underrättelsetjänsten. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Du måste skaffa den. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 Straffet som Dreyfus fick kommer att visa världen hur vi behandlar förrädare. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 Jag vill skicka honom till ett ställe där han inte har någon att prata med. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - Straffkolonin Cayenne? - Nej, bättre än. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 En öde klippa där han kommer att vara ensam, Djävulens ö. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Pratar de fortfarande om den där jävla juden? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Du kände honom, eller hur? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Förlåt, vem? - Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Han var min elev på krigshögskolan. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 – De behandlar honom så för är han jude? - Ja. Jag är advokat. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 En katolsk officer skulle ha haft en rättvis rättegång. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Håller du med, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Han nekades rättegång i frågor om nationell säkerhet 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 som inte kunde avslöjas, men bevis mot honom saknades inte. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 Jag glömde! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 Med Philippe upptäckte jag en alsacisk restaurang i Rue Marbeuf. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Underbart. - Fantastisk restaurang. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 Jag ska bevisa det. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Major! - Kapten. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Major, gjorde jag något för att förolämpa dig? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 Nej. 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Du är den enda professorn som gav mig ett dåligt betyg. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Jag kanske inte uppskattar dina kunskaper lika mycket som du gör. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Inte för att jag är jude? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Jag är försiktig med den känslan påverkar inte mitt omdöme. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Om du måste vara försiktig, det är en rimlig hypotes. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Om du frågar mig om jag uppskattar judar, mitt svar är nej. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Om du menar det Jag har en diskriminerande attityd 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Jag försäkrar dig att jag inte gör det. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Aldrig. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 Det var en vacker dag. Är du trött? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Lite, men jag hade en fantastisk tid. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, jag ska hjälpa dig. - Kom igen, älskling. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 Han åker till Bryssel på onsdag. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - Kan du komma? - Ja. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Känner du dig någonsin skyldig? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Han är inte min man. - Du vet vad jag menar. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Varför skyldig? Du var med mig innan han dök upp. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Jag förstår inte varför du gifte dig med honom. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Han frågade mig. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Det gör du inte. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Tror du att han vet om oss? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 Nej. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Varför? - Om han visste det skulle han döda mig. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Är du säker på att han är i Bryssel? - Det var vad han sa. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Vem är det? - Telegram. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Major Picquart? - Ja. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 Tack. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - Det är från general Gonse. - Vem är han? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 Han är chef för Secret Service. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 – Han vill träffa mig på morgonen. - Älskling! Har du problem? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Jag bad att den här dagen aldrig skulle komma. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 Överste Sandherr kan inte längre chef för statistiksektionen. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Jag är ledsen att höra det. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 Från och med nu kommer du att ta hans plats. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Du kommer att befordras till överstelöjtnant. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 Det gör dig till den yngsta Överste i armén. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Grattis. - Tack. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Håll mig uppdaterad. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Förstår du, unge man? Jag hatar överraskningar. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 Major Henry kommer att visa dig kontoren. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Förväntade han sig att få det här uppdraget? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Herregud, nej! För grovt. Hans frus pappa är hyresvärd, tror jag. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Är du inte gift? - Nej, general. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - Finns det en anledning? - Nej. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Finns det något som kan utsätta dig för utpressning? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 Nej. 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Jag måste fråga, du förstår. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Major Henry, kom in. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Allmänt. - Överste Picquart 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 kommer att leda avsnittet Statistik. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Välkommen honom. - Visst, general. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 Överste. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 Här går vi. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 – Jag trodde att det var obebott. - Ingen stör oss här. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 Jag tvivlar inte på det. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 God morgon, major. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Överste Picquart tar kommandot över sektionen. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir känner till varje hemlighet här. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - Är det så? - Ja. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 Vad är det för racket? Du kan höra det från gatan. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 sluta! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Poliser, informatörer. De är användbara. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 Överste Sandherr gjorde dem stanna här för att kolla upp dem. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Vad är det för lukt? - Berätta om det, kloakerna. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Hela kvarteret stinker. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Möt kaptenerna Junck och Valdant. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - Vad gör de? - Kontrollerar korrespondensen. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant använder torrmetoden, Junck använder ånga. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - Är det här privata brev? - Inte längre. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 Lugn, kapten. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Du minns kapten Lauth om Dreyfus-affären. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 Överste Picquart är den nya chefen. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 Vad gör du? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 Jag berättar senare. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Du kanske också kommer ihåg Gribelin, arkivarien. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 Överste Picquart ersätter Sandherr. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Du har många filer. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Okej, fortsätt. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Här är telefonen och här är mitt kontor. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Inga sekreterare, Översten litade inte på dem. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Det här var hans kontor. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 – Så nu är det min. - Vi får vänja oss vid det. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Här är dina nycklar. Entré, kontor, låda, kassaskåp. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 Tack. Vad arbetade Lauth med? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 Komponerar om korrespondensen av den tyska militärattachén. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Överste Schwartzkoppen. - Privata brev? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 Ja. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 – Känner ministern till detta? - Absolut. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 Vi följer hans berättelser med nöje. Han har haft en affär i flera år. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - Är det så konstigt? - Ja, det är det. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 Han är arg på den italienska militärattachén, Major Panizzardi. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 Bra nådig! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Hur får vi hans brev? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 Kom igen, jag är sektionschefen. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 Städerskan på Tyska ambassaden, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Varje vecka levererar hon oss innehållet i soptunnan. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 De är viktiga dokument, inte bara påverkade anteckningar. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Kommer du ihåg detta? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Dreyfus anteckning. – Den var i sex delar. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth limmade ihop dem och tog bort rivmärkena. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Så du kan inte säga var den kom ifrån. Utan detta hade vi inte fångat honom. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Bra jobbat. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 Vi ramade in den för Sandherr när de degraderade förrädaren. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 Bra. Tack, major. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 – Jag tror att vi kommer att komma överens. - Tack, överste. Jag hoppas det. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "Jag skickar dig lite intressant information. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 En notering om den hydrauliska bromsen av 120 och dess funktion. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 En anteckning om täcktrupperna. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 En om förändringarna av artilleriförband. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 Artilleriets fälthandbok, skjutning. mars 1894." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 Får jag? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 Vi återställde detta för en vecka sedan på tyska ambassaden. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Var nämns dokumenten? – Förmodligen i Berlin. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Vem är spionen? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 Vad står det på lappen? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 Han är artilleriofficer. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Han tjänstgjorde i alla fyra Joint Chiefs avdelningar. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 De enda som har gjort detta är dina studenter vid krigshögskolan. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Jag är förvånad över att det finns en förrädare. – En av dem är. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Vi vill ha ett prov av varje officers handstil 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - vem som genomförde denna rotation. - Absolut. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 Gunners som tjänstgjorde på de fyra avdelningarna. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gaston. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Etienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - Juden? - Han är den enda juden bland dem. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Kan det vara han? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Det kan mycket väl vara han. Det är bättre att visa det för Du Paty. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Major Du Paty? Är han ansvarig för detta? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Ja, major Du Paty är en passionerad utredare. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquart, få in Dreyfus här. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, göm dig bakom kartan. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Jag ska låtsas att jag skadade mitt finger. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Jag ska be honom skriva ett brev som jag kommer att diktera för honom. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, du och din kollega sitta. Ta stolen. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Du kommer att sitta här att göra gripandet. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, gör anteckningar. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Så... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 När han erkänner... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Jag kommer att föreslå honom att acceptera den enda hedervärda lösningen. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - Han är vid ingången. - Picquart, gå. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Kom i position. Lycka till mina herrar. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - God morgon, major. - Kapten. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Förlåt min klädsel. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Jag är kallad till ett möte av de gemensamma cheferna. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 – "I borgerliga kläder." - Exakt. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 Vilken lättnad! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 – Jag trodde att det var ett skämt. – Det är inget skämt. Jag följer med dig. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Bry dig inte. – Jag insisterar. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 Det är väldigt tyst, eller hur? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 Bra. Nu måste jag säga hejdå. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Adjö, major. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Skriva in. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Fru Sandherr? - Ja. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Jag är överste Picquart, din mans efterträdare. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Du har hans jobb. Vad vill du? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - Lämna oss ifred. - Vem är det? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - Jag kallade honom. Skicka in honom. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - God morgon, överste. - Kom närmare, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Jag har några saker det kommer väl till pass. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 I skrivbordet, där nere. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 Det är något du måste ha. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Därnere. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 Påsen, öppna den. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Hemliga fonder, 48 000 franc. Den är din nu. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 I mittenlådan av skrivbordet är en mapp. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Ser du det? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Ja, det är här. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - Vilka är de? – Människor som misstänks för landsförräderi. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Människor att arrestera i händelse av krig. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Alla? – Ja, 2 500 namn. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelin har masterlistan. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Hundra tusen utlänningar att arrestera. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Bra älskling! – Det är inte allt, det finns inga judar. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 Min fru säger att det är skamligt att gå i pension. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 Men jag är glad att bli bortglömd. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 När jag ser så många utlänningar omkring mig 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Jag märker degenerationen av våra moraliska och konstnärliga värderingar. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Sedan inser jag att jag inte kan känna igen Frankrike. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 – Jag ska försöka skydda landet. - Varsågod, för det som är kvar av det! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 Överste. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 God dag, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - God dag, överste. - Ledsen att jag stör dig. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Major Henry! Ett ord, om du vill. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 Överste. Du är tidig. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 – Vissa förändringar kommer att behöva göras. - Förändringar? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Jag vill inte ha dessa skumma typer här. Vi byter ut passen. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - Och Bachir är irriterande. - Blir du av med Bachir? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Han får ett annat uppdrag. Under tiden, låt oss skaffa en dörrklocka. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Mycket bra, överste. - Vad finns i väskan? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 Marie Bastians senaste leverans. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Från när? - Igår kväll. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Hon lämnar den i en kyrka nära mitt hus. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Tar du hem den? – Det är bara min fru och jag. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Det är inte därför. Sådana dokument måste föras hit direkt. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 Jag förvarar dem i kassaskåpet. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Jag bestämmer vilka ledtrådar jag ska följa och vem man ska anförtro uppdraget. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr var nöjd med mitt arbete. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherr förtärs av syfilis. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 Han är förlamad och hjärnskadad. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 Det är allt. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Mycket bra, överste. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 En sista sak. Jag hämtar själv nästa leverans. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - Nåväl? - Det är ett telegram. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "Jag ser fram emot en mer detaljerad förklaring 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 än den du gav mig häromdagen på den utestående frågan. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Vänligen ge mig den skriftligen för att se om jag kan fortsätta min..." 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Min...? – "mitt förhållande. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Mitt förhållande till huset R." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Han skickade den inte. Det är adressen på baksidan. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 "Mr. Major Esterhazy. Rue de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterhazy, 74:e infanteriet Regementet stationerat i Rouen." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Rouen. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "R:s hus." Finns det en annan förrädare? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Jag vill ha en lista över mer pålitliga inspektörer, någon diskret. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Jag ska fråga major Henry. - Nej. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Det kommer att stanna mellan oss. För tillfället kommer vi inte att berätta för någon om detta. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Överste Picquart? - Ja. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine av säkerhet. - Perfekt. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Jag har ett uppdrag till dig, en känslig sak. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 Det finns ett namn inuti. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Jag vill veta allt om honom. Hur han lever, vem han umgås med. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Särskilt om han har relationer med den tyska ambassaden. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 Det är en känslig sak. Kom inte till ministeriet. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Hur lång tid behöver du? - Ge mig en vecka. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apollo." Är det grekiskt? – Nej, det är en romersk kopia. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 – Originalet är förlorat. - Du menar att det är en bluff. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 Nej, det är en kopia. Det är annorlunda. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Jag hade hellre berättat för dig själv. – Det spelar ingen roll. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Jag bad Lauth att inte berätta för någon. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Kanske ingen tror mig. – Vem säger något annat? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Kan jag ge dig några råd? - Absolut. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 Nykomlingar tror att den första misstänkte 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 de träffas är en stor spion. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterhazy har fastnat i Rouen, det gör han inte ha tillgång till konfidentiellt material. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 Han är liten yngel. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 Av detta att döma, Schwartzkoppen anser det inte heller. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Håll ett öga på honom, men slösa inte för mycket tid på det. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 Tack för rådet. 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Där är han. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Jag antar att det inte är frun. - Nej. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Marguerite Pays, prostituerad, 26 år gammal. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - Hon är känd som Four Finger Margaret. - Du skämtar. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 Nej. 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 Han gjorde upp henne i en lägenhet i Montmartre. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Jag trodde att han var stationerad i Rouen. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 – Han går aldrig dit. - Aldrig? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 En märklig detalj. Han skrev alltid in i artilleriklasser. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 Men han är inte i artilleriet. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 Det är bäst att vi sätter igång. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Vad är nästa drag? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 Mitt emot den tyska ambassaden ligger en byggnad. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 Det finns en tom lägenhet att hyra. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 Tyskarna använder bottenvåningen som matsal för officerare. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Vi borde skaffa lite material där borta. Det blir riskabelt och dyrt. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 – Räcker det inte att följa Esterhazy? – Du har sett honom, han är listig. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Han skulle veta direkt. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Hyr lägenheten. - Ja. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - God dag. - Överste. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen är med Panizzardi, den italienska militärattachén. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Du kommer i precis rätt tid. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Här är Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Här är Panizzardi Alessandro. Han är en stilig ung man. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 Ambassadören, greve Munster... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 och diplomater och officerare som vi inte har identifierat ännu. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Är inte Esterhazy där? - Nej. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Överste, de går. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Herregud! De är kära. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 Herrar, vad du ska se är hemligt. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 Våra kanoner sköt två omgångar per minut. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 Idag presenterar jag Cannon 75 för er. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Den har en hydropneumatisk broms som absorberar energin från skottet. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Detta undviker omräkning målet efter träffen. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 – Så skottfrekvensen har tiodubblats. - Gunners, till dina stationer! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 För en 12-skott. Ladda upp. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Lastaren redo. - Shooter redo. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Brand! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Om tyskarna kommer tillbaka vi kommer att ge dem ett varmt välkomnande. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 Till 75! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Överste Picquart? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - Ja. - Överste Foucault. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Jag är militärattaché i Berlin. Har du en stund? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 Ja. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 – Det kommer att spela en avgörande roll i strid. - Jag är säker. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Du vet om infiltratören i den tyska underrättelsetjänsten? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Kära? - Kära. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Han säger att tyskarna har en spion i vår armé. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - Nämnde han ett namn? - Han vet inte. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 Han är 50 år och leder en bataljon. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 I två år har han gått bort andra klassens information 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 speciellt om artilleri. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Jag ville fylla i dig. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Tack, jag tar hand om det. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 En skål är på sin plats. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - Skål! - Här är till oss. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 Väl? Vad är så brådskande? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Intressant. – Det är intressant vad han håller i sig. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - En käpp? - Nej, det här. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - Hur lång tid mellan de två bilderna? - Tolv minuter. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 – Han vidtar inga försiktighetsåtgärder. - Han bryr sig inte. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Herregud vad de hittar på nuförtiden! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - Vad säger general Gonse? - Jag har inte berättat för honom än. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Varför? – Jag ville begränsa det 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 till en begränsad krets av människor. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 – Jag skulle vilja informera ministern. - Varför? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Krigssekreterare Billot bad att varna honom för saker 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - Det kan skapa politiska problem. - Okej, du kan prata med honom om det. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 Men var diskret. Jag vill inte ha ännu en Dreyfus-skandal. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterhazy... Esterhazy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 Det namnet låter bekant. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Har du träffat honom? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 Framkallar minnen i mitt gamla huvud. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 Minister. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Se registren om... Vad är namnet? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, 74:e infanteriet. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - Hur ska du gå vidare? – Det är inte lätt. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 Förutom bilderna, vi har ett osänt telegram 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 och oanvändbart prat från en agent i Berlin. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Så... Du måste hitta bevisen. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - Ska vi öppna en förfrågan? - Visst. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre vill inte fler Dreyfus-skandaler. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 Skandalen är inte att straffa honom. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 minister, Esterhazy har skrivit två gånger i sommar. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 Tja, titta på det! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 "Jag begär en överföring från Rouen till generalstaben i Paris." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - Fräckheten! – Han vill upptäcka hemligheter 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - och tjäna mycket pengar. Kan jag få dem? - Ja. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 Tack. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Namn och yrke. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, chef för Judicial Identity Service. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Du är en handskriftsexpert. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Du jämförde lappen adresserad till den utländska ambassaden 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - med svarandens handstil. - Ja. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Du tvivlar inte på att de är skrivna av samma person. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 Jag tvivlar inte. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Det finns likheter, men också många skillnader. O:en, de dubbla S:en. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 – Det säger du själv. - Ja, men de är medvetna. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 Det är en självförfalskning. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 Anteckningen skrevs på extremt tunt papper. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Som den här. Du skriver inga brev på papper så här. Det tillåter... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Jag är ledsen, får jag? Tillåter perfekt transparens. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Så att använda en modell under som jag kunde kopiera den. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 Det finns ett särskilt ord. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 Det är ordet "intresse". 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 Jag har reproducerat det med ett rutnät på fem millimeter 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 och en 12,5 millimeters mall. Lägg märke till de överlappande kanterna. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 Det är en överlappning av bokstäver med 1,25 millimeter. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Här ser vi ännu mer detaljerad förstoring av ordet. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 Vad märker vi? Varje gång du ser en diskrepans. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 Skillnaden är 1,25 millimeter. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 Det är omöjligt för en hand 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 som utför naturlig handstil att återge ett identiskt spår. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 Det handlar om en på miljonen. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Så jag säger att Dreyfus förfalskade handstilen 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 ifall det skulle upptäckas... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Du säger att jag är skyldig för handstilen är min. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 Ja. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 Men jag är lika skyldig om handstilen inte är min. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 Ja. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Major, vad ska du säga till ministern? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 Chanserna till fällande dom är inte mer än 50 %. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 Varför? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Vilket motiv kan han ha? Det kan inte vara pengar. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Hans personliga resurser är 20 gånger en kaptenslön. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Du har inte hittat något motiv. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Du borde se bevisen vi har emot den juden. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 I ett brev, en officer kallar honom "den där jäveln D." 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "Skullar D." Använd den sedan. - Förråda vår hemliga källa? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 – Det är slutna utfrågningar. – Dreyfus och hans advokat är här. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 Tänk om jag beskriver innehållet av våra akter i domstol? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Du har redan lämnat ditt uttalande. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - Om du talade med domstolens ordförande? - Med all respekt, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Jag är här för att observera, att inte ingripa. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Då tar jag hand om det. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 Domstolen har informerats om det din deposition var ofullständig. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 Jag ville inte avslöja någon hemlig information. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 – Nu kan du avslöja det. – Om domstolen insisterar så gör jag det. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 I mars, en mycket respekterad person... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 En extremt uppskattad person informerade oss om en förrädare 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 som förmedlade hemligheter till en främmande makt. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 I juni upprepade han rapporten på ett mer exakt sätt. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Fortsätt, major. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 Förrädaren han namngav är den mannen. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Håll dig lugn. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - Svär du att det här är sant? - Jag svär. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 Påståendet har inget värde utan vittnet. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Kan du ange namnet? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Omöjligt. – Hemligheter är väl bevakade här. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 En officer har hemligheter som inte ens hans kepi vet. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 Major Henry avslutade avsättningen alltså. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 Var det avgörande? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 – Det var verkligen spektakulärt. – Men inte avgörande. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Han talade från hörsägen. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 Sektionen Statistik har en fil innehåller bevis mot Dreyfus. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Enligt dem, domarna borde se det. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 Jag håller med. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 Självklart Dreyfus och hans advokat kan inte se det. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 – Det kommer att vara reserverat för domare. - Det är ett brott mot förfarandet. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 Teoretiskt sett, ja, men det är livsviktigt att domarna ser det. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 I sanningens och rättvisans namn. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Förstår du, major Picquart? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 Herr minister. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 Överste. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 "I det franska folkets namn, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 Det första krigsrådet i militärregeringen i Paris 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 har meddelat följande dom. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 Idag, den 22 december 1894, det första krigsrådet i Paris, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 efter att ha hört åtalen och regeringschefens slutsatser, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 förklarar den tilltalade Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 Kapten för 14:e artilleriregementet, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 praktikant på Joint Chiefs, skyldig som åtalad. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 1894 gick han bort till agenter för en främmande makt 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 sekretessbelagda eller konfidentiella handlingar angående det nationella försvaret. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Han bytte också information med denna makt 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 att förse sådan kraft med medlen att utföra fientliga handlingar." 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Jag trodde att du hade glömt mig. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - För att du glömde mig. – Absolut inte. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe kommer inte tillbaka ikväll. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Kommer du ihåg? - Självklart, min kära. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Jag har funderat på det i veckor. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Jag lagar middag till dig. - Du är snäll. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 "Vilken hemsk mardröm jag har levt i nästan två år, min kära Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Vakterna är förbjudna att prata med mig. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 Dagarna går utan att jag pratar med någon. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 Isoleringen är sådan att den känns som att jag är begravd levande. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Om det bara vore för mig så hade jag gjort det redan halkat ner i graven. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 Men det handlar inte bara om mitt liv, men min heder, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 äran för oss alla, av våra barns liv. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 På sistone har de grillat mig varje kväll. Jag vet inte varför. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Det är inte en försiktighetsåtgärd. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 Det är en form av hat. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 Det är en sorts tortyr." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Georges! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Förlåt, jag kunde inte sova. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - Hur länge har du varit där? - Ett tag. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 Är det bokstäverna? Kärleksbrev? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 Det spelar ingen roll. Jag kan inte hoppas på trohet. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 Det är ingenting, jag försäkrar dig. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - Är det bara jobb? – Ja, det är bara jobb. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Skynda sig. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Femton, åtta. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 Sir. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Överste Picquart. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Jag ersatte Sandherr på statistikavdelningen. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 Jag vet. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 Vad kan jag göra för dig? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Jag har dessa papper. Jag skulle vilja veta vad du tycker. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 – Jag ger aldrig en omedelbar åsikt. – Det kanske du gör i det här fallet. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Ja, det ser likadant ut. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 Ja. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Naturligtvis! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 Det är samma, ja. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 Väl? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 Är de likadana? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 Handstilen är identisk till Dreyfus anteckning. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 Skulle du vara villig att säga det skriftligen? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Självklart, om du vill. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 Tänk om jag sa det till dig det här skrevs inte av Dreyfus? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Jag skulle säga att judarna har lärt någon att skriva 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 med Dreyfus handstil. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Jag vill se Dreyfus-filen. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Major Henry har det. – Han är tjänstledig. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 Verkligen. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Ge mig den då. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Kommer du inte att vänta tills majoren kommer tillbaka? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Varför ifrågasätter du mina order? Hitta filen. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - Är det allt? - Ja. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 Krigsrådet har inte rört det sedan dess. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Min kära vän... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Jag bifogar tolv vägledande planer för Nice 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 som den där jäveln D gav till mig för dig. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Han sa att han skulle göra sitt bästa för att behaga dig. Alexandrine? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Knulla inte för mycket." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Jag skulle vilja prata med dig. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - Är det brådskande? – Om det inte är för mycket besvär. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Lämna oss. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Tack för din tid. - Alltid ett nöje, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 Men jag är upptagen med förberedelserna för tsarens besök. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 Vad är så brådskande? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 Fallet jag berättade om för flera dagar sedan. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Major Esterhazy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterhazy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Kan jag få plats? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Visst. - Tack. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Du känner till dessa redan. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Godhet nådig! Vad är allt detta? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Vi har ett allvarligt problem, general. Ju tidigare vi löser det, desto bättre. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterhazy skrev för att få en övergång. Jag fick dem av ministern. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Jag märkte likheten med handstil med dokumentet 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 vilket har bevisat Dreyfus skyldig. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Jag visade dem för Bertillon, grafologen. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Kommer du ihåg? - Ja. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Det bekräftar det handstilen är identisk. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Jag har granskat den hemliga filen av de bevis som lämnats till domarna 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 som ledde krigsrätten. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 Nej, vänta. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - Finns den hemliga filen fortfarande? – Ja, här är den. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 Jag blev förvånad av bräckligheten i detta bevis. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Endast en bokstav anspelar på Dreyfus och den har också initialen "D." 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Allt detta borde ha förstörts. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier hade sagt till Sandherr för att bli av med den efter rättegången. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 Det gjorde han inte. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 Men kanske huvudproblemet är inte filens existens. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 Vad säger du? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 Det är lappen, handstilen. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus är oskyldig. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Gå till General Gonse. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 Han är chef för underrättelsetjänsten. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Du borde ha vänt dig till honom från början. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Verkligen, general. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 Men i arméns intresse vi måste agera nu. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 Jag vet vad arméns intresse är. Informera general Gonse. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 Han är på semester i sitt hus på landet. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 Allmän. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Kapten! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Jag trodde att jag gjorde mig tydlig. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Jag vill inte ha en Dreyfus-affär till. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Det här är inte en annan Dreyfus-affär, det är samma. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 – Välkommen till bygden. - Allmänt. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 Vad tar dig hit? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Kom igen. Ska vi gå? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Så vi har inte arresterats den verklige boven. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Jag är rädd att inte. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 Anteckningen kunde bara ha skrivits av en artilleriofficer 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 vem kan de fyra avdelningarna. Det kan inte vara Esterhazy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 Det är Dreyfus. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 Det var vårt misstag från början. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Om man tittar noga, du kommer att upptäcka att de bara var anteckningar. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 En om kanonen, en om trupperna och en om Madagaskar. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 De var inte officiella dokument. Nej tack. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Det var en massa skvaller av en man törstig efter pengar. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Det är inte Dreyfus, det är Esterhazy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 Jag kan komma med ett förslag, kära Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Snälla gör det. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Glöm lappen. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Jag ber om ursäkt? - Undersök Esterhazy, om du vill. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - Men utelämna lappen. - Det är bevisen mot Esterhazy. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 Ett krigsråd har beslutat vem skrev det. Ärendet är avslutat. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 Och om vi fick reda på det att Esterhazy är förrädaren? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 Vi kommer inte att få reda på det. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 Ärendet är avslutat av den anledningen jag just nämnde. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Vi vill ha det stängt. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 Men familjen Dreyfus accepterar det inte. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 En läcka och de kommer att anklaga armén att ha dolt sanningen. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 Vad föreslår du? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Ställ Dreyfus inför rätta igen. - Ännu en rättegång? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - Är du galen? - Är det otänkbart? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Naturligtvis. Alla skulle undra varför ett sådant misstag har gjorts! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 De kommer till den hemliga filen. Det är otänkbart. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 Varför? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Det skulle skämma ut oss! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 Jag förstår dig inte. Vi vet din åsikt om den valda rasen. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 Vad bryr du dig om om en jude hålls fängslad på en ö? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 Han är oskyldig. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Vad sentimental du är! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Lamm, nyfödda kattungar och Dreyfus. De är alla oskyldiga. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Du pratar som om jag känner tillgivenhet för honom, men det är inte så. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Jag skulle hellre att han var skyldig, men förrädaren är Esterhazy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Kanske är det Esterhazy eller kanske inte. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Om du inte säger något, ingen kommer någonsin att veta. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 Det är ett avskyvärt förslag. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Ska jag ta den här hemligheten i graven? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Naturligtvis! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 Det är kärnan i vårt yrke. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Jag har inget mer att tillägga i frågan. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Ta inte upp Dreyfus. Det är en order. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Skriva in. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Överste, jag går. - God natt. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 – Jag ska låsa dörrarna. - Lämna nycklarna, jag gör det. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 – Jag kan faktiskt stanna. – Det är inte värt det, lämna dina nycklar. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "Förfrågan... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Jag skaffade mig en patron för Lebel-geväret. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Min kära sodomit, Jag såg Mr. Dubois i morse. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Vi måste träffas idag." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Hittar du något intressant? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Vem är Dubois? - Jacques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Han arbetar på ett tryckeri kl krigsministeriets tjänst. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Så Schwartzkoppens anmärkning att du sa anspelar på Dreyfus 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 "Jag bifogar tolv vägledande planer för Nice 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 som den där jäveln D gav till mig för dig." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 antyder faktiskt Dubois? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Kanske. - Vad menar du med "kanske"? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Vem kan ge bättre planer för Nice? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? Eller Dubois som känner till Tysk och italiensk militär personal? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 Och det här? Det är din handstil. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Här förklarar du för domarna att berättade en spansk militärattaché 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 att det fanns en förrädare i Joint Chiefs. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 Det stämmer. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 "Tyskarna har en officer informera dem. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Hitta honom, Henry. Om jag visste namnet skulle jag berätta för dig." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Kom igen! Hur kan det komma sig från munnen på en spansk markis? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 Jag parafraserade. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Så om jag frågade markisen om han sa dessa saker, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - skulle han bekräfta det? - Nej, han skulle ljuga som alla andra. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Sluta, den här filen är falsk. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Har du berättat för general Gonse om detta? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Jag sa till honom att Dreyfus är oskyldig. - Vad sa han? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Han sa att släppa det. - Släpp det då. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 De är cheferna. Vi utför order eller så är vi ingenting. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Jag vet inte om Dreyfus är oskyldig och jag bryr mig inte ett dugg. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Om du beordrar mig att döda så gör jag det. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Om du sedan berättar att det var det fel person, det kommer att sörja mig. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 Men det är inte mitt fel, det är armén. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Kanske är det din armé, men det är inte mitt. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 God natt, major. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 God natt. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 Överste. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - Det är en jättebra idé. - Jag ska göra vad jag kan. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Kompromissa inte med källan. - De kommer inte att veta någonting. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Du tog dig tid! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 - Hade vi en tid? - Nej, det gjorde vi inte. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 – Jag stannade till. - Du har aldrig gjort det här förut. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Jag borde ha gjort det oftare. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 Det är en liten, väldigt tyst avdelning. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Var är Dreyfus-filen? - I kassaskåpet. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Var snäll, ge mig den. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 Tack. Från och med nu om du inte har några invändningar, jag tar hand om det. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Får jag veta varför? - Nej. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - Finns allt där? – Självklart är det det. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - Har du kopior? - Nej. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Bra. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Major Henry kommer att leverera Mrs Bastians material till mig. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Du kan ändra proceduren, inte fakta. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 Det är normalt att den levereras till chefen för underrättelsetjänsten. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Adjö. - Allmänt. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Du ser härlig ut. Var är Philippe? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 En kris på departementet. Han kommer att vara här för andra delen. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 Vad hände med dig? Vi har inte sett dig på länge. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 Översten ser ingen av oss längre. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 – Han går på andra sfärer. - Nej. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Ingen champagne? Då är det allvar. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Vad är det, Georges? - Din man är här. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Förlåt mig för att jag är sen, men det var en statlig verksamhet. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, jag är glad att se dig. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Jag antar att du inte har läst tidningen. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Titta, kopian av Dreyfus-anteckningen. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Vi kan äntligen se honom. Förbannade reportrar! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - Är det viktigt? - Ja, det är det. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Några huvuden kommer säkert att rulla. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "Bevisen. Kopian av anteckningen skriven av Dreyfus." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Överste, du befaller ett skepp som reser överallt. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Du har rätt, det är en upprörande kränkning av statshemligheter. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Det här slutar inte här. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Vi har ett anonymt brev. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Det varnar oss för att Esterhazy kommer att bli det anmält till Kammarkollegiet 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 som Dreyfus medbrottsling. Vad tycker du? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 Jag är bestört, men... Någons försöker sabotera min utredning. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Styr er själva. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Detta är en outhärdlig anklagelse! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Är du besatt av idén ersätta Dreyfus med Esterhazy? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Ingenting kommer att stoppa dig. Jag borde arrestera dig för grov vårdslöshet! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Det här är en dålig situation, Picquart. Du gör mig besviken. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Jag har inte berättat för någon om det utredning och jag är inte besatt. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Jag har en ledning på Esterhazy. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 Vad skulle du göra om du hade bevis att Dreyfus var en spion? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Om det var säkerställt skulle jag acceptera det. Men det finns inga sådana bevis. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Vi avlyssnade ett brev nyligen av major Panizzardi 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 till överste Schwartzkoppen. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Här är avsnittet vi är intresserade av. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 "Jag läste att en kongressledamot kommer att officiellt ifrågasätta Dreyfus. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Om de är i Rom skulle de fråga mig om förklaringar, ska jag säga 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 att jag aldrig haft något förhållande med den juden förstås. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Om de frågar dig kommer du att säga detsamma. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Ingen kan någonsin veta vad hände med honom. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Så... vad säger du? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Får jag se? - Nej. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 När kom den? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 Major Henry fick den för två veckor sedan. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Jag förväntar mig att du inte tvivlar Major Henrys integritet. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Om du är säker på att dokumentet är äkta, jag kommer inte att göra det. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Erkänner du att Dreyfus är skyldig? - Om dokumentet är äkta, ja. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 Med tanke på ditt tjänsteläge 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 vi tar inga disciplinära åtgärder mot dig. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 Vi kräver dock 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 att du anförtror oss handlingarna av din utredning av Esterhazy. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 Du kommer att lämna Paris och påbörja en inspektionsrundtur 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 av säkerhetsåtgärderna i de östra garnisonerna. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Tar du bort mig för alltid? - Nej, du kommer bara att vara borta några dagar. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 Herr? Vem letar du efter? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Advokat Leblois. - Jag har sett dig förut. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Du är överste Picquart. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Ursäkta mig. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Georges! - God dag, Martha. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Kom in. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 Äter du inte i armén? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 I Afrika är det värsta maten. Jag har saknat det franska köket. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 Det var utsökt. Tack. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - Vill du stanna här? - Om jag kan. Bara för en natt. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Har du inte lägenheten längre? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 – Jag vill inte åka dit. - Varför inte? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 – Jag är rädd att det bevakas. - Av vem? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Ser du de två? De är civilklädda poliser. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 Hur vet du det? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 De jobbade för mig. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 Generalerna förstod att jag inte skulle hålla tyst. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Så de skickade mig på en besiktning på Somme, sedan Nice. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Senare i Marseille, Alger och Tunisien. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 Jag hade inte ens tid att stanna hemma hos mig. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 – Jag hamnade på ett afrikanskt regemente. - Du kunde ha berättat för oss. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 De avlyssnar min korrespondens och jag följs. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 Förra veckan ville de skicka mig till Tripoli. Ett självmordsuppdrag. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Herregud! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Så jag insåg att jag var tvungen att komma tillbaka till Paris till varje pris. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - Kan du bevisa något av detta? – Självklart. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Du måste göra det offentligt. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 Det är svårt för mig, du vet. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 Sedan jag var 18, armén är mitt liv. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Jag skulle vilja undvika en skandal. – Men det är redan en skandal. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 – En fråga! - Tror du att Dreyfus är oskyldig? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 säger major Esterhazy att du arbetar för judarna. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 Jag är general de Pellieux, Jag befaller Seine-avdelningen. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Jag har fått i uppdrag att undersöka bevisen du har samlat in 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 angående major Esterhazy. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - Förstår du? - Ja, general. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - Känner du igen det här? - Ja. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 Det är telegrammet som skrevs till Esterhazy som Schwartzkoppen aldrig skickade. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Som gav den till kapten Lauth att sätta ihop det igen? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 Det gjorde jag. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Det finns inga bevis det kom från ambassaden. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Du kanske har lagt till det i tidningarna. - Ja, men det gjorde jag inte. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Visste du att det var förfalskat? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 De avbröt adressen och lade till Esterhazys namn. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 Det hände efter att jag gick. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Du fejkade det. - Varför skulle jag göra det? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Du arbetar för en judisk fackförening som vill att Dreyfus släpps. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Du tillverkade bevisen att skylla på Esterhazy. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Inget behov. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 Anteckningen är ett bevis på hans skuld. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Ja, lappen! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Jag är glad att du nämner det. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - Skickade du en kopia till "Le Matin"? - Nej. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 – Gav du information till pressen? - Nej. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Pratade du med Leblois om Esterhazy-utredningen? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 – Ja, men jag kan förklara. - Du behöver inte. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 Avslöjande konfidentiellt information är ett brott. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois berättade för en medlem av Senat som rapporterade till regeringen. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 – Jag vet inte hur det kom till pressen. - Du har ingen aning! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Hur mycket information avslöjade du för fru Monnier? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Fru Monnier? 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 Hustru till Philippe Monnier av utrikesfrågor. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 – Det handlar inte om henne. - Det är inte upp till dig att bedöma. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Känner du igen dessa? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 Det är personliga brev stulen från mitt hus! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 – Det bevisar sambandet med damen. - Du sökte igenom min lägenhet! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterhazy såg några dokument av din utredning av honom. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 Förvaras i huset. Han fick dem från en kvinna som bär slöja. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Vi tror att det är fru Monnier. - Hade hon slöja på sig? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 – Det här är inget skratt. – Det är ett melodrama på låg nivå. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - Kan vi prata om väsentliga fakta? - Var inte oförskämd. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 Esterhazys handstil är identisk med den på lappen. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Vi undersöker dig! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 Dreyfus-akten innehöll falska bevis. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Det är inte relevant. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Är jag arresterad? - Inte än. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Ursäkta mig, men din undersökning är en fars och jag vill inte ha någon del av den. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Ta en plats. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Vi är inte klara. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 Överste. Överste! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 Tack. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Här, drick det här. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 De berättade för Philippe. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Jag visste att han skulle reagera våldsamt om han hade vetat. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 Efter den där generalen... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 - Pellieux? - Ja, han. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 När de var klara med att förhöra mig, de körde mig tillbaka i en vagn. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe väntade på mig. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 Han skickade flickorna till sin syster. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Han sa att jag inte är värdig att vara mamma. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Han låter mig inte se dem efteråt skilsmässan. Kan han verkligen göra det? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 Nej, absolut inte. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Du behöver en advokat. Vi frågar Leblois. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Sedan lämnar du Paris ett tag. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Varför? – För att undvika pressen. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Har du någonstans att gå? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Jag kan gå till min syster i Toulon. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 Bra. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 Du? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 Jag kommer att klara mig. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Vi är här. - Ja tack. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - God kväll, sir. - God kväll. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 Kul att se dig. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Vår gäst, Mr Charpentier. - Glad att träffa dig. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - Han är den största förläggaren i Paris. - Du smickrar mig. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - Tack för det här mötet. – Det är en ära. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 Låt oss gå. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Mina herrar, det här är överste Picquart. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 Överste. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Träffa senator Arthur Ranc. - Glad att träffa dig. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 - Joseph Reinach. - Glad att träffa dig. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 Ledamot av Kammarkollegiet. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 De samordnar den politiska kampanjen. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clémenceau, krönikör för "L'Aurore". 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 Överste. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 I tre år har han kämpat för att få rättvisa åt sin bror. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 Min familj och jag är enormt tacksamma för dig. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Du behöver inte tacka mig, Jag lyssnade bara på mitt samvete. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Äntligen har jag äran att presentera för dig Emile Zola. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Jag är en stor beundrare av dig, överste. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 Och jag av dina verk. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 Joint Chiefs har satt sig i skydda den skyldige 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Marie Charles Ferdinand Esterhazy, att hålla Dreyfus i fängelse. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 Det var därför jag var hjärnan av en konspiration mot Esterhazy. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 – Därför måste jag straffas. - Vad kommer att hända med dig? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Jag kommer att arresteras, herr Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Arresterade och troligen sparkad ut ur armén. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 Armén är så trångsynt! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 Det är det enda sättet att behålla Dreyfus på ön. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 Det är häpnadsväckande! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 – Det är skam att vara fransman. - Hur kan vi hjälpa dig? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Den här historien måste berättas, människor måste förstå. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Som vakthavande befäl Jag kan inte säga något om det. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 Du kan inte. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 Men jag kan. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Kanske hamnar jag på Djävulsön. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 – Dreyfus blir glad över att få sällskap. - Hur kan du skämta? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Jag kan inte stå ut med tanken av dig ensam i en cell. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 Det spelar ingen roll. Det är en fästning, inte ett fängelse. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Jag ska ägna mig åt att läsa. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Jag är ledsen att jag engagerade dig. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Jag gav mig in i det här. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Överste Picquart. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Jag har en arresteringsorder av krigsministern. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Kan jag få ditt vapen? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Köp "L'Aurore"! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 Emile Zolas brev! Dreyfus försvaras av Zola! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 Emile Zolas brev till presidenten! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Köp "L'Aurore"! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Pojke! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Pojke, kom hit. Kan vi sluta? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 Vad står det? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 "Vi bevittnar detta ökända skådespel. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Den förkunnar individers oskuld belastas av skulder och brott 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 och det skadar en oförgänglig man. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 När ett samhälle går så långt, det sönderfaller. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Man publicerar inte sådant! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Jag anklagar överstelöjtnant Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 att ha varit arkitekten av detta rättegångsfel." 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 "Jag anklagar general Mercier att han var medskyldig 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 av en av de värsta missgärningarna århundradet." 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 "Jag anklagar general Billot för att ha haft 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 bevis på Dreyfus oskuld och täcker över det. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 Han är skyldig till brott mot mänskligheten och rättvisan 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 för politiska syften och för att spara den komprometterade generalstaben." 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 "Jag anklagar general de Pellieux och major Ravary 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 att ha genomfört en utredning domineras av monstruös partiskhet. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 I den senares rapport vi hittar ett monument av naiv djärvhet." 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "Jag anklagar de sakkunniga kalligraferna för att ha gjort bedrägliga rapporter 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 om de inte drabbats av visuell och dömande sjukdom." 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 "Jag anklagar generaler Boisdeffre och Gonse av samma brott. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 En genom prästerlig fanatism, den andre genom stolthet, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 gör krigsministeriet en helig och orörd ark." 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 "Jag anklagar det första krigsrådet för att döma en tilltalad 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 på grundval av en hemlig handling." 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 "Jag anklagar det andra krigsrådet av att ha täckt upp 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 brottet medvetet frikänna en brottsling." 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 "Genom att göra dessa anklagelser 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Jag utsätter mig medvetet för artiklarna 30 och 31 i presslagen 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 som straffar förtalsbrott och jag gör detta av min egen fri vilja." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Förrädare! - Till döden! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Förrädare! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Förrädare! - Död åt Emile Zola! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - Till döden! - Du måste dö! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Min kära Georges. - Louis! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Är du okej? - Ja. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Bra. - Ge mig den. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 Himla gott! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - Vilket härligt ställe! - Är det inte? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Sätt dig. - Tack. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zola har rapporterats. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - Av armén? – Nej, regeringen. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 – När ska han dömas? - Snart, om två veckor. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 Två veckor. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola och Clémenceau vill ha dig som vittne. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 – Ja, självklart. - Bra. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 De har den mest aggressiva advokaten i Paris, Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Känner du honom? - Nej. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - De kallar honom "Vikingen", eller hur? - Nej. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Din jävel! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, din jävel! - Förrädare! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 Bastard! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Svära att tala utan hat eller rädsla och berätta hela sanningen? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 Jag svär. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - Ditt namn? - Marie Georges Picquart. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Bostad? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Mont-Valériens fästning, fängelseflygeln. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 Advokat Labori. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Kan du berätta för domstolen vem känner till Esterhazy-affären? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 Våren 1896 Jag hittade fragment av ett telegram. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Från ett lands militärattaché främmande för major Esterhazy. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Det avslöjade att Esterhazy han matade honom med information. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Följaktligen hade jag Esterhazy övervakad. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 Fyra månader senare skrev han om ett uppdrag hos Joint Chiefs. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 Dubbelt! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 Handstilen stämde sedeln känd som "bordereau", 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 tillskrivas major Dreyfus. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Detta bekräftades av den första experten utsedd av regeringen. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Har du informerat dina överordnade om denna nyhet? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 – Självklart. - Vad sa de? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 De sa att de skulle hålla isär de två fallen. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Major Lauth, kan du komma närmare? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Du har sagt att du tror 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 den där överste Picquart lade till telegrammet 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 till hemliga handlingar som ännu inte granskats. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 – Det är vad jag tror. - Överste Picquart. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 Det gör det inte sant. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Överste Henry, kom gärna fram. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Tack, major Lauth. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Du har sagt att du såg 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Överste Picquart visar akten till advokat Leblois. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 Ja. Han var på sitt kontor. Han visade honom dokumentet 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 där han kallar Dreyfus "den där jäveln D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Du har fel. Jag visade det inte för någon. - Jag såg det. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - Det är allt jag kan säga. - Får jag ställa en fråga? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - Hur långt kom du in? – Mitt huvud var i dörröppningen. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Hur kunde du säga att det var han? - Jag såg bra ut. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 Handstilen framgår inte av på nära håll, än mindre på avstånd. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Jag känner till det dokumentet bättre än någon annan och jag såg det. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Behöver du en fullständig sändning? Så var det! Jag ska berätta som det var. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - Överste Picquart ljuger! - Herr president! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Du hörde överste Henry kallar mig en lögnare 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 och Major Lauth insinuerar att jag tillverkade telegrammet. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 Vet du varför? Alla tillverkare av Dreyfus-fallet... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Överste! - Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 på order av general Gonse 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 täcker överste Sandherrs misstag, en sjuk man. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Sätt dig ner! - Vet du vad mitt brott är? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Att tro att den äran inte försvarar sig själv med blind lydnad. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Tillräckligt! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Jag kanske blir utslängd ur armén som jag älskar och gav 25 år till. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Nåväl, så var det. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Jag tror fortfarande att det var min plikt att söka sanning och rättvisa. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 Armén bör betjänas på detta sätt. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Nog! - Ärligt talat. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravo! – Du kommer att betala för den här förolämpningen. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Tysta! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 General Pellieux, kom till läktaren. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Vi lyssnar. - Ingenting har sagt om Dreyfus-affären. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 Det är res judicata som bedöms, men ser hur det var... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Som överste Henry säger, "Behöver du en fullständig sändning? Så var det." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 I november 1896, krigsministeriet fått 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 bevis på Dreyfus skuld. Jag har sett det. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 Det är ett brev från en utländsk militär attaché till en annan. Det här står det. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 "Frågor uppstår om Dreyfus-affären. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Erkänn aldrig förhållandet vi hade med den juden." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 – Jag ber om att få tala. - Ursäkta mig! Jag talar. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 – Jag kräver att handlingen tas fram. - Advokat Labori! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 General Gonse, kom närmare. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 Armén fruktar ingenting. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 Men dokument av den karaktären förbli konfidentiell. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Tillkalla general Boisdeffre. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Han kommer att bekräfta. - Kalla in honom då. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravo! – Länge leve republiken! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Länge leve armén! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Länge leve republiken! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 – Länge leve generalen! - Bravo! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Länge leve Frankrike! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Länge leve republiken! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 bravo! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Tysta. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Tysta! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Vi lyssnar. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Jag hörde om general Pellieux uttalande. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Jag bekräftar alla objekt. Det är exakt, det återspeglar sanningen. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 Det är allt jag har att säga. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 Men mina herrar... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Tillåt mig att tillägga något. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Du är juryn. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Du är nationen. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Om nationen inte längre har förtroende i ledarna för dess armé 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 att ha ansvar för det nationella försvaret 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 lämna sedan denna uppgift till andra. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravo! – Det är en statskupp. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Kommer de att avgå om de inte får domen de kräver? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Du har inte ordet. Tack, Allmänt. – Jag har några frågor till honom. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Du har inte ordet. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 Överste Picquart vill säga något. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Överste, kom närmare. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Om generalerna Pellieux och Boisdeffre hade inte avslöjat dess existens 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 Jag skulle inte ha nämnt det. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Jag är bunden av tystnadsplikten. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 Brevet de pratar om, det här obestridliga bevis, är falska. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Feg lögnare! - Clown! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - Det är en lögn! - Tystnad! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Tysta! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 Frågan är denna. Har Emile Zola publicerat lögner 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 utformad för att äventyra äran och arméns rykte? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 Jurymedlemmar, vad är din dom? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 På min heder och samvete 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 juryns dom är... Ja, den tilltalade är skyldig. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 bravo! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 Med stöd av detta har domstolen dömer dig till ett års fängelse 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - och böter på 3 000 franc. - Ja! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravo. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 – Länge leve Frankrike. - Bravo! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 – Länge leve Frankrike! - Det stämmer! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - Det stämmer! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Mina herrar, om någon av er är skadad, duellen kommer att avbrytas. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 Efter inspektion av såret, om sårad man vill, kommer duellen att återupptas. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 En garde! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Gå! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Herr domare, det här är löjligt! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Stopp! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Läkare! Undersök såret. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 Det är ingenting, han saknade dig bara. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Den mannen är galen. - Nej, han är desperat. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 Jag mår bra! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 Det är ingenting! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 Jag är redo. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 En garde! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Gå! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Stopp! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 Inga! Jag kan fortsätta. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Ge mig en minut! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Undersökning. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Vem är du? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Så, hur är livet på Santé? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien var bättre. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Jag har en present till dig. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "I dag erkände överste Henry att vara författare till brevet 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 oktober 1896 där Dreyfus hette. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 Krigsministern har beordrade Henrys arrestering. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Han är i Mont-Valérien nu." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Varför erkände han? – Han hade inget val. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 Hans brev var dåligt gjort. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Han limmade ihop bitar det stämde inte. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Stackars dåre! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 De måste göra om rättegången och repatriera Dreyfus. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Jag kallar Henry till läktaren. Vi kommer att fälla regeringen. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Titta, det är Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Överste! – En fråga! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Mina herrar, ett ögonblick. - Tyst! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 Jag är nöjd. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Efter ett år i fängelse regeringen har lagt ned anklagelserna mot mig. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 Den beslutade också att se över Kapten Dreyfus övertygelse. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 – Jag kräver att Esterhazy ska gripas. – Esterhazy har utmanat dig till en duell. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 Vad ska du göra? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 Han är en brottsling, rättvisan kommer att ta hand om honom. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Där är han. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Jag dödar dig, din smutsiga fegis! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 – Jag kommer att vara nöjd! - Leta efter henne bland dina horor. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Feg! Förrädare! Smutsig jude! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Namn. - Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Säg till. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Ålder? - Trettio-nio. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - Födelseort? - Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Rank? - Kapten, diplomat vid Joint Chiefs. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Du är anklagad för högförräderi. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - Hur vädjar du? - Jag är... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Jag är... Jag är oskyldig. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Återigen, på äran av mitt namn och mina barn. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Överste, jag svär. Jag är oskyldig. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 Om ansikte! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Presentera vapen! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 General Mercier har ordet. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Jag beställde leverans av en bevismaterial till domarna. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 Det fanns ett hemligt dokument och det borde ha förblivit så. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 Låt mig lägga till något. jag är en ärlig son till en ärlig man. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Om jag hade tvivel skulle jag erkänna det. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Jag skulle berätta för kapten Dreyfus att jag gjorde ett misstag. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Säg till honom då! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 Men det är inte så. Sedan 1894 ingenting har fått min övertygelse att vackla. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 Den har förstärkts av smärtsamma försök att bevisa sin oskuld. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 För att inte tala om de miljoner spenderade på honom av det judiska folket. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 Herr president, får jag fråga vittnet? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Med tanke på tiden så fortsätter vi lyssnar på vittnesmålet imorgon. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - Men varför? – Förhandlingen är ajournerad. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Du kan gå, general. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Georges! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - Är du redo? – Ja, jag kommer! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gast! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 God dag, Labori. 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - Är du redo för strid? - Redo som jag någonsin kommer att vara. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Vi kommer att spränga general Mercier med den arsenal du tillhandahållit. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Herregud! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Skynda dig! Hjälp! - Stanna med honom! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Han har blivit skjuten! - Hjälp mig! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Hjälp! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Stoppa honom! Mördare! Stoppa honom! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 "I det franska folkets namn, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 idag den 9 september 1899, 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 krigsrådet i 10:e legionen av armékåren... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 förklarar den tilltalade Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 Kapten för 14:e artilleriregementet, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 med fem röster mot två, skyldig till högförräderi." 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Länge leve Frankrike! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Boo! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 "Med samma majoritet och med tanke på de förmildrande omständigheterna 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 domstolen mildrar därför straffet till tio års fängelse." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Förmildrande omständigheter! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Vaka över min fru. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Självklart. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Ledsen att jag låter dig vänta. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 Mathieu Dreyfus kom när jag skulle lämna huset. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 Vad ville han? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 De erbjöd hans bror en benådning. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 – Han ville ha mitt råd. - Underbart! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - Vad sa du till honom? – Han behöver inte acceptera. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - Men då blir han fri. – Fri, men tekniskt skyldig. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 – Han har inte sett sina barn på 5 år! – Han måste hänga där. Vi kommer att vinna. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Det går snabbare om han stannar i fängelse. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Servitör! En konjak. - Direkt. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Nu när din skilsmässa är officiell, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - Vi kanske skulle kunna gifta oss. - Det kunde vi. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Tycker du att vi borde? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - Vill du att jag ber om din hand? - Inte speciellt. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 Varför? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Älskling, det är inte så vettigt om du frågar mig så. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 Tycker du inte? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Förlåt mig. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 Kommer du att gifta dig med mig? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 Nej. 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 Allvarligt? Du vägrar? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Du är inte den sortens gifta. Och innerst inne är det inte jag heller. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 Låt oss fortsätta som tidigare. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 Herr minister, Major Dreyfus är här. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Släpp in honom. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 Allmänt. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Större. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Behaga. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Ta en plats. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - Har du varit här förut? - Nej, minister. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Okej då. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 – Vad ville du diskutera? - Min rang. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 Min befordran till major tar inte hänsyn till fängelseåren. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 Dina åtta år utanför armén beaktas 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 som du har varit med om dem i tjänst. Det är orättvist. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Jag anser att det är en fördom. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 Jag förstår. Vad ska jag göra åt det? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Befordra mig till min rätta rang. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Vilket är? - Överstelöjtnant. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 – Det kräver en särskild lag. – Det borde göras, det vore rätt. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - Det är inte möjligt. - Varför inte? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 Lagen skulle inte gå igenom. Det politiska klimatet har förändrats. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 Det är redan svårt att jobba med dem som var våra fiender. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - Varför öppna ärendet igen? – För att det är det rätta. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Jag är ledsen, det är inte möjligt. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Om det är allt... - Ja, det är allt. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Jag är ledsen att vi inte kunde prata privat de senaste åren. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 Nej, verkligen. Inte sedan morgonen då jag greps. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 Ja. Jag ber om ursäkt för rollen som jag hade i denna sorgliga charad. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Du återhämtade dig väldigt bra. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 Det är bra att ha gjort allt detta och slutligen väljas in i regeringen. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 Och ändå är det konstigt att säga, men... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Jag skulle inte vara här utan dig. - Nej, general. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Du är här för att du gjorde din plikt. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 De två männen träffades aldrig igen.